WRITTEN COMMUNICATION: TRANSLATION & POST-EDITING
FROM ENGLISH AND SPANISH INTO FRENCH
IT & Multimedia Localization: software interfaces, online helps, technical and commercial documentation, Web sites, blogs, e-learning modules, and CD ROMs
Technique: data sheets, directions for use, user guides, service and maintenance manuals, technical specifications, product catalogues, and reports
Business: administrative and commercial correspondence, files, reports, training manuals, slide shows, press releases, circular letters, official publications, publicity and tourist brochures, and newsletters
ORAL COMMUNICATION: LIAISON INTERPRETING
IN ENGLISH, FRENCH, AND SPANISH
Assignments: business meetings and meals, trade fairs, product demonstrations, training sessions, factory and site visits, and foreign travel
ADVANCED TRAINING
Assignments: individual or group training adapted to specific needs in CAT (computer-aided translation), translation-specific computing tools, IT & multimedia localization, terminology, and translation processes
CONSULTING SERVICES IN TRANSLATION
Assignments: assistance in building up a translation strategy, managing projects, choosing the right computing tools (CAT, post-editing), compiling terminology databases, drafting a style guide, conducting an intercultural adaptation, etc.
